Gljúfrabúi is a small waterfall near the farm Steinsstaðir. I can’t find any photo’s of the waterfall or any other information, but it should exist.
On the other hand there are several other waterfalls “somewhere” in the Öxnadalur valley:
– picture 1
– picture 2
– picture 3